WEEPING MAY ENDURE
FOR THE NIGHT
BUT JOY COMETH
IN THE MORNING

PRIVATE ALBERT SYDNEY ALEY

AUSTRALIAN INFANTRY

9TH OCTOBER 1917 AGE 23

BURIED: LIJSSENTHOEK MILITARY CEMETERY, BELGIUM


Private Aley's inscription was chosen by his brother, Archer, and comes from Psalm 30 verse 5 in the King James' Version:

"For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning."

The version in the Book of Common Prayer is rather more poetic:

"For his wrath endureth but the twinkling of an eye, and in his pleasure is life: heaviness may endure for a night, but joy cometh in the morning"

Is the night referred to a single night or a period of darkness? And is the morning simply the next day or perhaps death, as in the very popular inscription: "Until the day breaks and the shadows flee away?

Albert Ayley was a tailor from Sydney. He enlisted in December 1916 and embarked from Australia a month later. On 4 October 1917 his battalion attacked at Broodseinde Ridge. Aley was wounded. A witness to the Australian Red Cross and Wounded Enquiry Bureau reported:

On Oct. 4th during the attack on a ridge at Ypres Aley was with me on a carrying party. We had gone up and taken our position and were returning for ammunition when I saw Aley walking towards the D/S [Dressing Station].He had his arm bandaged but did not seem to be wounded elsewhere. I afterwards heard he D/W [died of wounds] Oct. 9th. Aley was about 22, delicate looking, 5' 4, and had relatives in England ...

Others agree with this witness as to the nature of Aley's wounds, which seems a bit strange as the report from No. 3 Casualty Clearing Station, Lijssenthoek states that Aley "died of shrapnel wounds on right leg".